Menu Content/Inhalt
Главная

Attention!

XI ежегодная конференция Ассоциации японоведов (анонс)

XI ежегодная конференция Ассоциации японоведов
«Россия - Япония: полтора века великих трансформаций. К 150-летию революции Мэйдзи»

XI ежегодная конференция Ассоциации японоведов «Япония в эпоху великих трансформаций» состоится 20-21 декабря 2018 г.

Подробнее...
 
2018 Study Tour in Japan Program

2018 Study Tour in Japan Program for Young Russian Japanologists and Researchers in East Asian Studies

In December 2018 the Japan Foundation offers young russian Japanologists and researchers in East Asian studies to take part in study tour program with a visit to Japan.

Подробнее...
 
Внутри текста произведения и за его пределами: Мир литературы Экуни Каори Печать E-mail
22.02.2018 г.

Дорогие друзья!

В рамках года Японии в России мы пригласили известную японскую писательницу Экуни Каори! В Москве лекция-интервью пройдет в стенах Высшей школы экономики. Интервьюер - Ацуси Киба - редактор многих произведений госпожи Экуни Каори. Мы ждем всех желающих !

Дата и время: 2 марта (пт.), 16:30-17:30

Место: Высшая школа экономики (ул.Мясницкая, 20, 1 этаж, 101 ауд.)

ВНИМАНИЕ!!!

Вход свободный, но по предварительной записи!

*В случае участия, просим до 27.02.18 выслать Ф.И.О. на адрес Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script

*В теме письма просим указать "Ekuni Kaori Lecture Registration".

В день лекции просим иметь при себе паспорт для предоставления на пункте пропуска. О писателе:

Экуни Каори

Родилась в 1964 году.

1982 г. – Окончила колледж «Мэдзиро» по специальности «японская литература»

1987 г. – Стажировка в Делаверском университете (США). Произведение «Kusanojo no hanasi» (пер. История Кусаноджо) удостоена гран-при премии «Маленькие сказки»

1989 г. – Премия «Фемина» за произведение «409 Redokurifu» (пер. 409 Рэдклиф) [+dr.alt+]

1992 г. – Литературная премия «Цубота Дзёдзи» за произведение «Kobasi hibi» (пер. Дни с душистым ароматом) и премия «Мурасаки Сикибу» за «Kirakirahikaru» (пер. Ослепительный блеск)

1999 г. – Премия «Камень на дороге» за «Boku no kotorityan» (пер. Моя маленькая птичка)

2002 г. – Премия «Сюгоро Ямамото» за «Oyogu noni anzen demo tekisetsu demo arimasen» (пер. Плавать небезопасно и неудобно)

2004 г. – Премия «Наоки Санджюго» за «Gokyusuru jyunbi wa dekiteita» (пер. Приготовилась рыдать)

2010 г. – Литературная премия «Тюо Корон» за «Mahiru na noni kurai heya» (пер. Темная комната средь бела дня)

2012 г. – Премия «Кавабата Ясунари» за «Inu to hamonika» (пер. Собака и губная гармонь)

2015 г. – Премия «Танидзаки Джюнъитиро» за «Yamori, Kaeru, Sijimityo» (пер. Геккон, лягушка, бабочка)

Помимо написания новелл и стихотворений, переводит иностранные произведения литературы. Многие произведения писательницы Экуни Каори переведены на корейский и китайский и другие иностранные языки. Кроме того, в 1999 году на русский язык была переведена книга «Kamisama no boto» (пер. Божественная лодка).

Об интервьюере:

Киба Ацуси

Родился 23 ноября 1958 года в Префектуре Хиросима

1977 г. – Поступил в университет Канагава на факультет иностранных языков, отделение «Испанский язык»

1980 г. – Стажировка в Мадриде (Испания)

1982 г. – Окончил университет Канагава

1982 г. – Работа в издательстве «Holp»

1984 г. – Поступил на работу в компанию «Akane»

1998 г. – Фриланс, в этот период начинается работа с г-жой Экуни Каори

1998 г. – Художественный редактор книги Экуни Каори «Мiyako no ko» (пер. Дети столицы)

2000 г. – Поступил на работу в компанию «Home»

2001 г. – Художественный редактор иллюстраций и обложки книги Экуни Каори «Tokyo tawa» (пер. Токийская башня)

2002 г. – Ответственный редактор книг Экуни Каори «Oyogu noni anzen demo tekisetsu demo arimasen» (пер. Плавать небезобасно и неудобно) и «Mamiya kyodai»; (пер. Братья Мамия). Книга «Oyogu noni anzen demo tekisetsu demo arimasen» стала 15-ым лауреатом премии имени Сюгоро Ямамото.

2010 г. – Ответственный редактор антологии «Chezu, shio, mame» (пер. Сыр, соль и бобы) (Экуни Каори, Иноуэ Арэно, Какута Мицуё, Мори Это)

2015 г. – Ответственный редактор книги Экуни Каори «Paru storito no kureji onnatachi» (пер. Сумасшедшие женщины на улице жемчуга)

В настоящее время возглавляет редакционный отдел и является главным редактором компании «Home»

Источник: Отдел Японской Культуры "Japan Foundation" во ВГБИЛ

 
« Пред.   След. »
Реклама

Публикации & авторы Publications & authors

Публикации
Персоналии
******************
Publications
Persons
Яндекс.Метрика
Институт Дальнего Востока РАН