Menu Content/Inhalt
Главная

Attention!

XI ежегодная конференция Ассоциации японоведов (анонс)

XI ежегодная конференция Ассоциации японоведов
«Россия - Япония: полтора века великих трансформаций. К 150-летию революции Мэйдзи»

XI ежегодная конференция Ассоциации японоведов «Япония в эпоху великих трансформаций» состоится 20-21 декабря 2018 г.

Подробнее...
 
2018 Study Tour in Japan Program

2018 Study Tour in Japan Program for Young Russian Japanologists and Researchers in East Asian Studies

In December 2018 the Japan Foundation offers young russian Japanologists and researchers in East Asian studies to take part in study tour program with a visit to Japan.

Подробнее...
 
Лаврентьев А.Б. Как писать e-mail по-японски Печать E-mail
20.06.2016 г.

Лаврентьев А.Б. Как писать e-mail по-японски. ИПЦ «Маска». 2013. 160 с. ISBN: 978-5-91146-801-9

Обложка

Лаврентьев Александр Борисович, Директор по GR в компании Japan Tobacco International, в прошлом Торговый представитель Российской Федерации в Японии.

О чем книга:

«Трудности переписки по e-mail на японском языке можно обобщить следующим образом:

Какими словами, выражениями, грамматическими конструкциями уместно пользоваться в электронной переписке с учётом особенностей японской разговорной и японской вежливой речи?

Как составить гармоничный, сбалансированный, приятный глазу текст?

Почему все письма получаются одинаковыми, как будто бы написанными под «электронную» копирку?

Стоит ли соблюдать разницу между женской и мужской речью? Уместен ли компьютерный жаргон? До какой степени вообще приемлема разговорная речь в электронном письме?

В самом деле, если письмо написано без учёта его цели, а личность адресата, содержание и форма письма плохо увязаны друг с другом, электронная почта сама по себе

никак не поможет наладить ни деловое, ни личное общение. Практика же показывает, что даже сами японцы, привыкшие на начальной стадии распространения электронной переписки смотреть на e-mail как на замену разговора по телефону, не всегда соблюдают собственные правила,

Им легче. А что же делать нам, иностранцам? Попробуем разобраться».

Последнее обновление ( 20.06.2016 г. )
 
« Пред.   След. »
Реклама

Публикации & авторы Publications & authors

Публикации
Персоналии
******************
Publications
Persons
Яндекс.Метрика
Институт Дальнего Востока РАН