Menu Content/Inhalt
Главная arrow Наши издания arrow Лаврентьев А.Б. Как писать e-mail по-японски
Лаврентьев А.Б. Как писать e-mail по-японски Печать E-mail
20.06.2016 г.

Лаврентьев А.Б. Как писать e-mail по-японски. ИПЦ «Маска». 2013. 160 с. ISBN: 978-5-91146-801-9

Обложка

Лаврентьев Александр Борисович, Директор по GR в компании Japan Tobacco International, в прошлом Торговый представитель Российской Федерации в Японии.

О чем книга:

«Трудности переписки по e-mail на японском языке можно обобщить следующим образом:

Какими словами, выражениями, грамматическими конструкциями уместно пользоваться в электронной переписке с учётом особенностей японской разговорной и японской вежливой речи?

Как составить гармоничный, сбалансированный, приятный глазу текст?

Почему все письма получаются одинаковыми, как будто бы написанными под «электронную» копирку?

Стоит ли соблюдать разницу между женской и мужской речью? Уместен ли компьютерный жаргон? До какой степени вообще приемлема разговорная речь в электронном письме?

В самом деле, если письмо написано без учёта его цели, а личность адресата, содержание и форма письма плохо увязаны друг с другом, электронная почта сама по себе

никак не поможет наладить ни деловое, ни личное общение. Практика же показывает, что даже сами японцы, привыкшие на начальной стадии распространения электронной переписки смотреть на e-mail как на замену разговора по телефону, не всегда соблюдают собственные правила,

Им легче. А что же делать нам, иностранцам? Попробуем разобраться».

Последнее обновление ( 20.06.2016 г. )
 
« Пред.   След. »
Реклама

Публикации & авторы Publications & authors

Публикации
Персоналии
******************
Publications
Persons
Яндекс.Метрика
Институт Дальнего Востока РАН