Корчагина Татьяна Ивановна, кандидат филологических наук, профессор кафедры иностранных языков факультета мировой экономики и мировой политики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», заведующая секцией японского языка.В 1968 г. окончила отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. В 1975 г. без отрыва от преподавательской работы в ИСАА МГУ защитила кандидатскую диссертацию по теме «Проблемы омонимии в современном японском языке». С 1968 по 1996 г. работала в ИСАА МГУ преподавателем, старшим преподавателем, доцентом на кафедре японской филологии. С 1996 по 2003 г. - профессор кафедры иностранных языков университета Сёва-дзёси в Токио. С 2003 г. - доцент, профессор кафедры иностранных языков факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ.
Неоднократно выезжала в Японию на научные стажировки: в 1978 г. - научная стажировка в университете Сока (4 месяца); 1983-1984 г., 1991-1992 г., 1995-1996 г. - стажировки в университете Токай (параллельно с руководством 10-месячной стажировкой студентов ИСАА МГУ); 1993 г. стажировалась в Институте японского языка в городе Урава (2 месяца).
Работала переводчиком с японскими делегациями как в России, так и в Японии. В течение 5 лет была переводчиком в японском проекте «Сасакава-Чернобыль».
Сфера научных интересов: лингвистика, японский язык, методика преподавания японского языка, японская культура, сравнительная культура, Л.Н. Толстой и Япония.
В НИУ ВШЭ преподаёт следующие курсы:
- Японский язык,
- Японский язык для делового общения,
- Социокультурные ценности Японии.
Список основных публикаций
На русском языке:
1. Корчагина Т.И. Омонимия в современном японском языке (монография), М., изд-во МГУ, 1984, 10 п.л. (переиздана в 2005 г. в изд-ве «Восток-Запад»).
2. Корчагина Т.И. К вопросу об этимологических исследованиях в японском языкознании. В кн.: Вопросы японской филологии, вып. 5, изд-во МГУ, 1981, 0,5 п.л.
3. Корчагина Т.И. О тенденциях развития лексики современного японского языка. В кн.: Язык и культура. Новое в японской филологии, М., изд-во МГУ, 1987,0,5 п.л.
4. Корчагина Т.И. О новых явлениях в японской грамматике. В кн.: Япония. Язык и культура», М., изд-во «Муравей» 2002, 1 п.л.
5. Корчагина Т.И. Пособие по переводу с японского языка на русский. Грамматические вопросы перевода. М., изд-во МГУ, 1972, 9 п.л. (в соавторстве с В.С. Гривниным).
6. Корчагина Т.И. Сборник упражнений по японской грамматике, М. изд-во МГУ, 1982, 10 п.л. (в соавторстве с Н.С. Шефтелевич).
7. Корчагина Т.И. Учебник японского языка для продолжающих, части 1,2. М., изд-во «Московский лицей», 2008-2009, 20 п.л. ( в соавторстве с Л.Т.Нечаевой, Е.Ю. Бессоновой. А.В. Кудряшовой), переиздан в 2010-2011 г.
8. Корчагина Т.И. Курс «Социокультурные ценности Японии» для студентов, изучающих японский язык в вузах разной направленности. В сб.: «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», выпуск 2. М., «Спутник +», 2009.
9. Корчагина Т.И. О повторении грамматики на среднем и продвинутом этапах обучения японскому языку. В сб.: «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», выпуск 3. М., «Спутник +», 2009.
10. Корчагина Т.И. Построение курса японского языка для студентов экономических специальностей (НИУ ВШЭ). В сб.: «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», выпуск 5. М., «Ключ - С», 2011
11. Корчагина Т.И. Обучение японскому языку студентов экономического вуза. В кн.: Япония. Ежегодник. М., РАН, 2011.
12. Корчагина Т.И. О необходимости культурологических курсов для подготовки экономистов-международников и регионоведов. В кн.: Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в неязыковых вузах. Издательский дом Высшей школы экономики, М., 2012.
13. Корчагина Т.И. Обучение культуре языкового общения с японцами. В сб.: «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», выпуск 7. М., «Ключ - С», 2012.
14. Корчагина Т.И. Программы по обучению японскому языку в неязыковом вузе и квалификационный экзамен по японскому языку «Но:рёку сикэн». В сб.: «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», выпуск 8. М., «Ключ - С», 2013.
На японском языке:
1. Собиэто-но нихонго кё:ику дзидзё: (О преподавании японского языка в СССР). Журнал «Нихонго», Токио,1991.
2. Росиадзин то нихондзин-но ко:рю:-но хэнсэн (История развития отношений русских и японцев). Журнал «Гакуэн», 1999 №5 (709), Токио, изд-во ун-та Сёва-дзёси.
3. Маковицуки: никки-ни миру Торусутои кё:ику сисо: (Педагогические идеи Толстого в дневниках Д.П. Маковицкого). Журнал «Гакуэн», 2002 №5 (742), Токио, изд-во ун-та Сёва-дзёси.
4. Маковицуки:-но мэ-дэ мита София Андорээвна Торусутая (Софья Андреевна Толстая в дневниках Д.П. Маковицкого). Журнал «Гакуэн», 2003 №2 (750), Токио, изд-во ун-та Сёва-дзёси.
5. Торусутои то нитиросэнсо: (Маковицуки: никки ёри) (Л.Н.Толстой и русско-японская война - из дневников Д.П. Маковицкого). Журнал «Мидори-но цуэ» №5, Вестник Японского толстовского общества, Токио, 2008.
Контактная информация:
Национальный университет «Высшая школа экономики»,
Факультет мировой экономики и мировой политики.
Москва 109028, Покровский бульвар, д.11
Тел.: (495) 772 95 90, 772 22 20, 772 22 23
E-mail: Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script , Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script